1
00:00:09,509 --> 00:00:12,513
♪♪

2
00:00:20,787 --> 00:00:22,254
Laura Ann.

3
00:00:22,255 --> 00:00:23,422
Jim.

4
00:00:23,423 --> 00:00:25,858
Oh, aku tidak percaya
ketika kamu menelepon.

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,960
-Sudah lama sekali.
- Oh, terlalu lama.

6
00:00:27,961 --> 00:00:29,728
Kamu terlihat luar biasa.

7
00:00:29,729 --> 00:00:32,398
Eh, masih soda
dengan sedikit jeruk nipis?

8
00:00:32,399 --> 00:00:34,400
(tertawa):
Ya.

9
00:00:34,401 --> 00:00:37,336
Ingatanmu luar biasa.

10
00:00:37,337 --> 00:00:40,806
Itu salah satu hal yang saya
sangat menghargaimu,

11
00:00:40,807 --> 00:00:42,775
adalah kenangan indahmu.

12
00:00:42,776 --> 00:00:45,077
Oh, ini bagus.

13
00:00:45,078 --> 00:00:46,612
Tenang.

14
00:00:46,613 --> 00:00:49,958
MM.

15
00:00:51,951 --> 00:00:53,953
Bersulang.

16
00:00:55,488 --> 00:00:59,792
Um, kamu bilang ini penting.

17
00:00:59,793 --> 00:01:02,661
Apakah ini urusan IMF?

18
00:01:02,662 --> 00:01:05,864
Ini akan menjadi sangat penting
kepada IMF

19
00:01:05,865 --> 00:01:08,634
dan bagi saya pribadi.

20
00:01:08,635 --> 00:01:12,738
Bayangkan itu,
setelah bertahun-tahun.

21
00:01:12,739 --> 00:01:16,708
Ya, bayangkan setelah semua ini
bertahun-tahun kami tidak melupakanmu.

22
00:01:16,709 --> 00:01:19,978
Dan itu karena saya punya
sebuah kenangan yang luar biasa bagi diriku sendiri.

23
00:01:19,979 --> 00:01:21,890
(Terengah-engah, kaca pecah)

24
00:01:24,851 --> 00:01:26,694
(tersedak terengah-engah)

25
00:01:45,438 --> 00:01:48,544
(musik tema diputar)

26
00:03:04,050 --> 00:03:06,718
Ingin menggambarkan
barang ini untukku?

27
00:03:06,719 --> 00:03:09,655
Jurusan E-flat berlapis kuningan
harmonika.

28
00:03:09,656 --> 00:03:12,457
Inisial J-R-B timbul
di sisi kiri?

29
00:03:12,458 --> 00:03:14,660
Tutup-- J-L-B.

30
00:03:14,661 --> 00:03:16,902
Saya akan mencoba bagasi di sudut.

31
00:03:18,898 --> 00:03:21,936
aku akan berada di belakang
jika ada yang mengetuk.

32
00:03:37,617 --> 00:03:39,062
(Blipping)

33
00:03:40,920 --> 00:03:42,922
(bip)

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,160
(klik, deru)

35
00:03:48,161 --> 00:03:49,361
SUARA PRIA:
Selamat pagi, Jim.

36
00:03:49,362 --> 00:03:52,130
Saya khawatir saya punya kabar buruk
untukmu.

37
00:03:52,131 --> 00:03:56,034
Pada tanggal 27 bulan lalu,
salah satu mantan anggota tim Anda,

38
00:03:56,035 --> 00:03:59,972
Laura Ann Wilson,
dibunuh dengan kejam.

39
00:03:59,973 --> 00:04:02,674
Hal yang paling aneh
tentang kasus ini

40
00:04:02,675 --> 00:04:05,777
apakah itu sidik jarimu
ditemukan di lokasi kejadian.

41
00:04:05,778 --> 00:04:08,847
Kami tahu Anda berada di Thailand
pada malam tanggal 27.

42
00:04:08,848 --> 00:04:10,782
Pemerintah setempat,
tentu saja,

43
00:04:10,783 --> 00:04:12,951
tidak diistimewakan
terhadap informasi rahasia

44
00:04:12,952 --> 00:04:17,556
keberadaanmu dan pertimbangkan
kamu tersangka utamanya.

45
00:04:17,557 --> 00:04:19,764
(Memutar ulang)

46
00:04:21,060 --> 00:04:24,363
Sidik jari Anda
ditemukan di lokasi kejadian.

47
00:04:24,364 --> 00:04:27,633
Kami tahu Anda berada di Thailand
pada malam tanggal 27.

48
00:04:27,634 --> 00:04:29,268
Pemerintah setempat,
tentu saja,

49
00:04:29,269 --> 00:04:31,436
tidak diistimewakan
terhadap informasi rahasia

50
00:04:31,437 --> 00:04:35,540
keberadaanmu dan pertimbangkan
kamu tersangka utamanya.

51
00:04:35,541 --> 00:04:38,043
Namun melalui
perantaraan Sekretaris,

52
00:04:38,044 --> 00:04:40,445
mereka telah sepakat untuk menyimpannya
rinciannya bersifat rahasia

53
00:04:40,446 --> 00:04:45,020
selama satu minggu dan tidak akan menerbitkan
surat perintah penangkapan Anda.

54
00:04:46,519 --> 00:04:49,488
Jim, seseorang telah mencoba
untuk menjebakmu atas pembunuhan ini.

55
00:04:49,489 --> 00:04:52,591
Misi Anda,
yang menurutku harus kamu terima,

56
00:04:52,592 --> 00:04:55,894
akan menemukan orang itu
siapa yang menjebakmu dan hentikan dia.

57
00:04:55,895 --> 00:04:57,296
Seperti biasa,

58
00:04:57,297 --> 00:05:00,465
haruskah Anda atau salah satu dari Anda
IM Paksa ditangkap atau dibunuh,

59
00:05:00,466 --> 00:05:04,169
Sekretaris akan menolak
mengetahui tindakan Anda.

60
00:05:04,170 --> 00:05:07,673
Disk ini akan hancur dengan sendirinya
dalam lima detik.

61
00:05:07,674 --> 00:05:08,914
Semoga berhasil, Jim.

62
00:05:09,942 --> 00:05:11,944
(Bip cepat)

63
00:05:15,515 --> 00:05:17,517
(mendesis)

64
00:05:34,967 --> 00:05:36,446
Silakan, Pak.

65
00:05:43,443 --> 00:05:45,977
Mohon mengerti kekhawatiran saya.

66
00:05:45,978 --> 00:05:49,247
Russel Acker
adalah pasien kami yang paling berbahaya.

67
00:05:49,248 --> 00:05:51,783
Dia menolak
terapi psikiatrik apa pun.

68
00:05:51,784 --> 00:05:53,685
Selama bertahun-tahun dia berada di sini,

69
00:05:53,686 --> 00:05:56,388
dia belum kedatangan tamu
juga tidak memintanya,

70
00:05:56,389 --> 00:05:58,156
sampai enam hari yang lalu.

71
00:05:58,157 --> 00:06:00,792
Enam hari yang lalu,
tanggal 27 bulan lalu.

72
00:06:00,793 --> 00:06:02,294
Itu benar.

73
00:06:02,295 --> 00:06:05,464
Saat itulah dia mencantumkan namamu
dalam daftar kunjungannya.

74
00:06:05,465 --> 00:06:07,966
Apakah tanggal itu
punya arti penting?

75
00:06:07,967 --> 00:06:09,668
Ini ulang tahun ke 12
hari ini

76
00:06:09,669 --> 00:06:12,479
pengadilan menyatakan Russell Acker
gila secara kriminal.

77
00:06:16,042 --> 00:06:20,645
Talbot, maukah kamu menerima ini
Tuan ingin menemui Russell Acker?

78
00:06:20,646 --> 00:06:22,781
Bangsal J.

79
00:06:22,782 --> 00:06:26,389
Jika kamu mau, uh...
tandatangani izin Anda, Pak.

80
00:06:31,958 --> 00:06:33,692
Ingin mengikuti saya?

81
00:06:33,693 --> 00:06:36,264
Terima kasih, Dokter.

82
00:06:48,207 --> 00:06:50,209
(Pria bergumam pelan)

83
00:07:11,264 --> 00:07:13,710
Jimbo, teman lama.

84
00:07:16,269 --> 00:07:18,103
Kamu melewatkan ulang tahunku.

85
00:07:18,104 --> 00:07:21,373
Saya tidak tahu ada penyebabnya
untuk perayaan.

86
00:07:21,374 --> 00:07:22,974
Mengapa tidak?

87
00:07:22,975 --> 00:07:25,076
Itu adalah hari kemenanganmu.

88
00:07:25,077 --> 00:07:27,145
Apakah itu?

89
00:07:27,146 --> 00:07:28,814
(Acker tertawa)

90
00:07:28,815 --> 00:07:30,649
Kamu terlalu rendah hati, Jimbo.

91
00:07:30,650 --> 00:07:33,618
Kaulah yang mengajukan tuntutan
melawanku.

92
00:07:33,619 --> 00:07:36,188
Anda dan wanita Anda!

93
00:07:36,189 --> 00:07:38,590
Seperti Laura Ann Wilson?

94
00:07:38,591 --> 00:07:40,725
Oh ya.

95
00:07:40,726 --> 00:07:42,761
Ya, Laura Ann yang manis.

96
00:07:42,762 --> 00:07:44,763
(tertawa)

97
00:07:44,764 --> 00:07:48,934
Kudengar dia bertemu
dengan kematian yang tragis... eh?

98
00:07:48,935 --> 00:07:52,904
Aku penasaran bagaimana yang lain
sedang melakukan.

99
00:07:52,905 --> 00:07:55,106
Jangan ikut campur, Acker,
ini aku yang kamu kejar.

100
00:07:55,107 --> 00:07:57,242
(tertawa)

101
00:07:57,243 --> 00:08:01,646
Anda tidak mungkin mempertimbangkan saya
tersangka pembunuhan Laura Ann.

102
00:08:01,647 --> 00:08:05,784
Saya di dalam sel, maksimal
institusi keamanan.

103
00:08:05,785 --> 00:08:07,287
(tertawa)

104
00:08:11,023 --> 00:08:14,025
Tapi jika aku jadi kamu,
Saya akan memperingatkan wanita lain.

105
00:08:14,026 --> 00:08:17,262
- Penjaga! Penjaga!
-(menjalankan cangkir di sepanjang jeruji)

106
00:08:17,263 --> 00:08:18,730
Penjaga!

107
00:08:18,731 --> 00:08:21,166
(Terengah-engah):
Pria ini membuatku kesal.

108
00:08:21,167 --> 00:08:23,869
Dia membuatku sangat kesal.

109
00:08:23,870 --> 00:08:26,146
Pak.

110
00:08:27,440 --> 00:08:29,249
Oh, Jimbo.

111
00:08:31,177 --> 00:08:34,379
(Terengah-engah): Anda berjanji
untuk berhenti membuatku kesal,

112
00:08:34,380 --> 00:08:38,795
dan aku akan memastikan namamu
dalam daftar kunjunganku-- ya.

113
00:08:41,954 --> 00:08:43,956
Ya.

114
00:08:45,458 --> 00:08:46,925
PELPS:
Russell Acker adalah seorang jenius,

115
00:08:46,926 --> 00:08:48,560
jangan salah tentang itu.

116
00:08:48,561 --> 00:08:51,229
Ya, ayahku ingat
berkonsultasi dengan pria itu

117
00:08:51,230 --> 00:08:53,231
beberapa kali
di laboratorium IM.

118
00:08:53,232 --> 00:08:55,867
Ya, dia bertanggung jawab
untuk asal usulnya

119
00:08:55,868 --> 00:08:58,169
dari banyak alat
saat ini kami gunakan.

120
00:08:58,170 --> 00:09:01,206
Termasuk campuran lateks
kami masih menggunakan masker kami.

121
00:09:01,207 --> 00:09:03,141
Acker bisa saja menggandakannya
Sidik jari Jim,

122
00:09:03,142 --> 00:09:05,110
meninggalkannya di gelas
di lokasi pembunuhan.

123
00:09:05,111 --> 00:09:06,411
Bagaimana mungkin seseorang bisa berubah dari keberadaannya

124
00:09:06,412 --> 00:09:08,413
salah satu dari kami
konsultan paling tepercaya

125
00:09:08,414 --> 00:09:10,315
kepada seorang maniak pembunuh?

126
00:09:10,316 --> 00:09:12,017
14 tahun yang lalu,

127
00:09:12,018 --> 00:09:15,053
Russell Acker hampir kalah
hidupnya dalam kecelakaan mobil.

128
00:09:15,054 --> 00:09:16,922
Dia menderita gegar otak parah,

129
00:09:16,923 --> 00:09:18,757
dia koma
selama lebih dari seminggu.

130
00:09:18,758 --> 00:09:20,992
Ketika dia pulih,
dia adalah pria yang berbeda.

131
00:09:20,993 --> 00:09:24,629
Dia menjadi rentan terhadap kemarahan
dan kekerasan.

132
00:09:24,630 --> 00:09:26,865
IMF terpaksa melepaskannya.

133
00:09:26,866 --> 00:09:30,368
Dia membuka laboratorium penelitiannya sendiri
dan menjadi orang yang sangat kaya.

134
00:09:30,369 --> 00:09:32,304
Dia juga mulai membunuh wanita,

135
00:09:32,305 --> 00:09:34,039
dan dia menggunakan
kejeniusannya di sana juga.

136
00:09:34,040 --> 00:09:35,507
Dia mengejek polisi,

137
00:09:35,508 --> 00:09:37,676
dan pada akhirnya,
delapan wanita tewas.

138
00:09:37,677 --> 00:09:41,513
Sekretaris merasa kami sudah melakukannya
kewajiban untuk menjebaknya.

139
00:09:41,514 --> 00:09:43,782
Saya ditugaskan misi tersebut
dan saya memilih tim,

140
00:09:43,783 --> 00:09:48,453
termasuk tiga wanita, satu
di antaranya adalah Laura Ann Wilson.

141
00:09:48,454 --> 00:09:50,455
Tapi dia dalam keamanan maksimum
fasilitas.

142
00:09:50,456 --> 00:09:52,924
Bagaimana mungkin dia bisa
telah membunuhnya?

143
00:09:52,925 --> 00:09:55,260
Itu yang harus kita cari tahu.

144
00:09:55,261 --> 00:09:57,462
Nicholas akan bekerja di dalam.

145
00:09:57,463 --> 00:09:59,230
Ya, baiklah,
itu semua sudah diatur.

146
00:09:59,231 --> 00:10:00,432
Penilai Negara
akan tiba

147
00:10:00,433 --> 00:10:02,567
di Rumah Sakit Negeri Bay City
besok.

148
00:10:02,568 --> 00:10:03,902
Mereka juga melakukannya
untuk sedikit pemeliharaan

149
00:10:03,903 --> 00:10:05,203
pada sistem kelistrikan mereka.

150
00:10:05,204 --> 00:10:06,771
Saya akan siap melayani mereka.

151
00:10:06,772 --> 00:10:08,406
Baiklah, sekarang,
kita harus percaya

152
00:10:08,407 --> 00:10:10,475
bahwa Acker dibunuh
Laura Ann sendiri

153
00:10:10,476 --> 00:10:12,077
atau minta seseorang melakukannya untuknya.

154
00:10:12,078 --> 00:10:15,513
Bagaimanapun dia mendalanginya,
dia harus memiliki kaki tangan,

155
00:10:15,514 --> 00:10:17,983
dan kaki tangan itu
harus menjadi salah satu dari orang-orang ini.

156
00:10:17,984 --> 00:10:20,619
Ini adalah satu-satunya
lima petugas

157
00:10:20,620 --> 00:10:22,954
yang memiliki akses ke ponsel Acker.

158
00:10:22,955 --> 00:10:26,157
Mengapa ada orang yang membantu
psikopat seperti itu?

159
00:10:26,158 --> 00:10:28,059
NICHOLAS:
Lagu mesin kasir.

160
00:10:28,060 --> 00:10:30,595
Jutaan Acker seharusnya
berada dalam kepercayaan buta.

161
00:10:30,596 --> 00:10:31,896
Dalam beberapa bulan terakhir,

162
00:10:31,897 --> 00:10:34,232
$300.000
telah ditransfer keluar.

163
00:10:34,233 --> 00:10:36,034
Pertanyaannya adalah,
siapa yang mengumpulkannya?

164
00:10:36,035 --> 00:10:40,381
Kita harus mencari tahu hal itu sebelumnya
Acker mencoba membunuh lagi.

165
00:10:41,440 --> 00:10:43,942
MAKS:
Anggota tim lainnya...

166
00:10:43,943 --> 00:10:46,111
apakah mereka sudah diperingatkan?

167
00:10:46,112 --> 00:10:49,457
Mereka akan menjadi,
segera setelah saya dapat menemukannya.

168
00:11:58,217 --> 00:12:01,252
Sudahkah Anda menyelesaikan tur Anda,
Tuan Ullman?

169
00:12:01,253 --> 00:12:02,687
Oh, hampir semuanya.

170
00:12:02,688 --> 00:12:04,656
Saya ingin melihatnya
pada sistem surveilans.

171
00:12:04,657 --> 00:12:06,991
Itu tidak terlalu modern,
saya takut.

172
00:12:06,992 --> 00:12:09,728
Kami telah mengajukan lebih banyak
peralatan canggih.

173
00:12:09,729 --> 00:12:11,896
Ya saya tahu.
Itu semua sedang dipertimbangkan.

174
00:12:11,897 --> 00:12:13,631
Jika tidak, saya tidak akan melakukannya
berada di sini, bukan?

175
00:12:13,632 --> 00:12:16,234
Sekarang, semua selnya
di koridor dipantau?

176
00:12:16,235 --> 00:12:17,769
Dengan baik,
di bangsal kekerasan, ya,

177
00:12:17,770 --> 00:12:20,572
tapi, eh, hanya sekitar 60%
dari yang lain.

178
00:12:20,573 --> 00:12:22,574
Kami membutuhkan lebih banyak.

179
00:12:22,575 --> 00:12:26,644
Baiklah, aku akan menjadi jurinya
dari itu sekarang, bukan?

180
00:12:26,645 --> 00:12:29,848
Saya kira saya memiliki kebebasan memerintah
di seluruh fasilitas.

181
00:12:29,849 --> 00:12:34,385
Lencana Anda memberi Anda akses
ke bagian mana pun kapan pun.

182
00:12:34,386 --> 00:12:39,057
Sejujurnya, kami sangat menghargainya
rekomendasi apa pun yang Anda buat.

183
00:12:39,058 --> 00:12:41,060
Terima kasih.

184
00:12:43,162 --> 00:12:44,729
Berapa lama dia pergi
berada di sekitar?

185
00:12:44,730 --> 00:12:47,132
Dia akan masuk dan keluar
selama beberapa hari.

186
00:12:47,133 --> 00:12:49,100
Saya paling banyak bertemu
dari penilai negara tersebut

187
00:12:49,101 --> 00:12:51,536
saat aku bekerja di, eh,
Sacramento tahun lalu.

188
00:12:51,537 --> 00:12:54,139
Saya tidak mengenali yang ini.

189
00:12:54,140 --> 00:12:57,019
Dia memiliki segalanya
kredensial yang diperlukan.

190
00:13:01,347 --> 00:13:03,725
(Keypad berbunyi bip)

191
00:13:07,253 --> 00:13:09,954
Tolong tunggu sebentar.

192
00:13:09,955 --> 00:13:11,489
(Bergetar)

193
00:13:11,490 --> 00:13:13,492
(memanggil)

194
00:13:23,102 --> 00:13:24,769
WANITA (di telepon):
Divisi Kepegawaian Negara.

195
00:13:24,770 --> 00:13:27,444
Ugh... Dengar, aku minta maaf; saya harus
telah memutar nomor yang salah.

196
00:13:29,175 --> 00:13:31,643
Divisi Personalia Negara.
Maaf membuatmu menunggu.

197
00:13:31,644 --> 00:13:34,746
Ya, saya ingin memverifikasi
salah satu inspektur.

198
00:13:34,747 --> 00:13:36,147
Tolong, siapa namanya?

199
00:13:36,148 --> 00:13:38,216
TALBOT:
Ullman. Roger Ullman.

200
00:13:38,217 --> 00:13:40,219
Biarkan saya memeriksanya.

201
00:13:42,254 --> 00:13:44,289
Ya, kami memilikinya
saat ini ditugaskan

202
00:13:44,290 --> 00:13:46,157
ke Rumah Sakit Negeri Bay City.

203
00:13:46,158 --> 00:13:49,994
Apakah dia, eh, baru
dengan departemenmu?

204
00:13:49,995 --> 00:13:52,430
Katanya dari sini dia berasal
divisi California Selatan kami

205
00:13:52,431 --> 00:13:53,910
beberapa bulan yang lalu.

206
00:14:22,094 --> 00:14:24,233
♪♪

207
00:14:35,174 --> 00:14:37,342
(bip)

208
00:14:37,343 --> 00:14:39,380
Inilah anak kita.

209
00:14:45,117 --> 00:14:46,618
Anda sudah mendapatkannya, Hibah.

210
00:14:46,619 --> 00:14:48,386
Baiklah, mari kita siapkan
rekaman tentang orang ini,

211
00:14:48,387 --> 00:14:50,025
jadi kami memiliki catatan 24 jam
tentang dia, ya?

212
00:14:53,225 --> 00:14:55,326
Apakah kita memasuki sistem penuh
di bawah sana?

213
00:14:55,327 --> 00:14:56,794
Ya, itu cantik
kuno.

214
00:14:56,795 --> 00:14:59,464
Tidak ada komputer, jadi kami tidak punya
akses apa pun ke file tersebut.

215
00:14:59,465 --> 00:15:01,532
Kami telah bekerja pada para penjaga
dan para pelayan,

216
00:15:01,533 --> 00:15:03,167
tapi kami belum muncul
dengan banyak.

217
00:15:03,168 --> 00:15:04,802
Bisakah Nicholas mendapatkannya
ke dalam file personalia?

218
00:15:04,803 --> 00:15:06,805
Itu ada dalam agendanya.

219
00:15:36,368 --> 00:15:38,541
♪♪

220
00:15:46,879 --> 00:15:49,587
(klik rana kamera)

221
00:16:25,718 --> 00:16:27,752
(klik rana)

222
00:16:27,753 --> 00:16:30,254
-(piano memainkan nada ceria)
- Dan satu, dua, tiga, empat.

223
00:16:30,255 --> 00:16:32,257
Jaga agar garis tetap lurus.

224
00:16:34,927 --> 00:16:39,097
Bagus. Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

225
00:16:39,098 --> 00:16:42,433
Menggeliat. Bagus!

226
00:16:42,434 --> 00:16:44,502
Jaga jaraknya.

227
00:16:44,503 --> 00:16:47,338
Oke, kelihatannya bagus.

228
00:16:47,339 --> 00:16:49,874
Menurutku di sana--
setinggi pinggang, gadis-gadis.

229
00:16:49,875 --> 00:16:51,776
Satu, dua, tiga, empat.

230
00:16:51,777 --> 00:16:55,546
Dan satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.

231
00:16:55,547 --> 00:16:59,484
Menggeliat. Lebih.
Perhatikan spasinya.

232
00:16:59,485 --> 00:17:00,918
Tepat waktu.

233
00:17:00,919 --> 00:17:02,153
Naik-

234
00:17:02,154 --> 00:17:04,489
- Sharon?
- SHARON: Ya?

235
00:17:04,490 --> 00:17:06,224
Bagian ini tidak berfungsi
untukku.

236
00:17:06,225 --> 00:17:08,559
Ambillah dari jembatan, dan lihatlah

237
00:17:08,560 --> 00:17:10,995
jika Anda tidak dapat mengerjakan sesuatu yang lain
keluar dengan itu, oke?

238
00:17:10,996 --> 00:17:13,698
Bagus. Oke, gadis-gadis, cepat,
kembali dari atas.

239
00:17:13,699 --> 00:17:15,700
Tempat asli.

240
00:17:15,701 --> 00:17:17,969
Sharon?

241
00:17:17,970 --> 00:17:19,237
SHARON:
Ya?

242
00:17:19,238 --> 00:17:21,172
Anda mengerjakannya.
Saya akan segera kembali.

243
00:17:21,173 --> 00:17:24,042
Oke, dan lima, enam, tujuh...

244
00:17:24,043 --> 00:17:27,145
Jim, sudah aku... Ya Tuhan,
Aku bahkan tidak ingat berapa lama.

245
00:17:27,146 --> 00:17:31,049
Hong Kong, sembilan tahun lalu,
kami menempatkan sangat berbahaya

246
00:17:31,050 --> 00:17:32,884
pengedar narkoba internasional
keluar dari bisnis.

247
00:17:32,885 --> 00:17:34,519
Senang bertemu denganmu.

248
00:17:34,520 --> 00:17:35,920
Ya.

249
00:17:35,921 --> 00:17:38,556
Tapi saya curiga Anda tidak melakukannya
datang untuk mengenangnya.

250
00:17:38,557 --> 00:17:40,024
Tidak.

251
00:17:40,025 --> 00:17:43,161
Saya khawatir ada hantu tua yang memilikinya
kembali menghantui kami, Lisa.

252
00:17:43,162 --> 00:17:44,362
Russel Acker.

253
00:17:44,363 --> 00:17:45,630
Acker?

254
00:17:45,631 --> 00:17:46,898
Mm-hmm.

255
00:17:46,899 --> 00:17:48,132
Mereka belum membebaskannya?

256
00:17:48,133 --> 00:17:49,500
Tidak, mereka belum membebaskannya.

257
00:17:49,501 --> 00:17:51,302
Dia masih tiga lantai
di bawah tanah

258
00:17:51,303 --> 00:17:54,739
dalam sel keamanan maksimum,
tapi dia beroperasi lagi.

259
00:17:54,740 --> 00:17:56,340
Ah, aku takut untuk bertanya.

260
00:17:56,341 --> 00:17:57,708
Apa yang dia lakukan?

261
00:17:57,709 --> 00:18:00,417
Dia membunuh Laura Ann.

262
00:18:02,014 --> 00:18:04,782
Astaga.

263
00:18:04,783 --> 00:18:07,085
Tapi bagaimana caranya?

264
00:18:07,086 --> 00:18:09,153
Kami masih berusaha
untuk mencari tahu hal itu.

265
00:18:09,154 --> 00:18:11,355
Dia juga punya seseorang
lakukan pembunuhan untuknya,

266
00:18:11,356 --> 00:18:13,558
atau dia sudah menduganya
bagaimana cara masuk dan keluar

267
00:18:13,559 --> 00:18:15,038
dari rumah sakit
di mana dia berkomitmen.

268
00:18:17,096 --> 00:18:20,264
Lisa, kamu dan Marilyn
juga bersaksi melawan dia,

269
00:18:20,265 --> 00:18:22,506
yang menempatkan keduanya
dari kamu dalam bahaya.

270
00:18:55,634 --> 00:18:58,808
Aku perlu istirahat dua jam malam ini.

271
00:19:01,907 --> 00:19:03,887
Nikmati makan malammu.

272
00:19:26,098 --> 00:19:28,100
Hmm.

273
00:19:55,160 --> 00:19:58,107
(Rengekan elektronik)

274
00:20:27,559 --> 00:20:29,664
Bolehkah saya menemui Russel Acker?

275
00:20:32,431 --> 00:20:34,775
PRIA:
Itu dia yang di tengah.

276
00:21:03,528 --> 00:21:05,830
Ah.

277
00:21:05,831 --> 00:21:08,466
Hmm.

278
00:21:08,467 --> 00:21:10,640
(tertawa)

279
00:21:13,772 --> 00:21:15,774
(menghela nafas)

280
00:21:19,544 --> 00:21:21,785
(mengerang)

281
00:21:28,153 --> 00:21:30,190
♪♪

282
00:22:07,059 --> 00:22:09,061
(pintu berdecit)

283
00:22:14,099 --> 00:22:16,136
(pintu berdecit)

284
00:22:30,415 --> 00:22:32,588
(berderak)

285
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
(mendengus dengan susah payah)

286
00:23:07,953 --> 00:23:11,093
♪♪

287
00:23:15,160 --> 00:23:16,861
Selalu menyenangkan melakukan bisnis

288
00:23:16,862 --> 00:23:19,830
dengan pegawai negeri yang berdedikasi
seperti kamu, Talbot.

289
00:23:19,831 --> 00:23:21,499
Sekarang berikan aku kuncinya.

290
00:23:21,500 --> 00:23:23,534
Tidak, kita harus bicara dulu.

291
00:23:23,535 --> 00:23:26,303
Tidak di sini. Tidak sekarang.

292
00:23:26,304 --> 00:23:29,006
Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan.

293
00:23:29,007 --> 00:23:31,175
Dan kamu akan bersembunyi
sampai aku kembali.

294
00:23:31,176 --> 00:23:32,877
Saya mengambil terlalu banyak risiko.

295
00:23:32,878 --> 00:23:35,012
Saya ingin ganda
apa yang kamu bayar padaku.

296
00:23:35,013 --> 00:23:36,981
Ini semua akan segera berakhir,

297
00:23:36,982 --> 00:23:39,116
dan mereka akan menjadi seperti itu
imbalan yang besar bagi Anda.

298
00:23:39,117 --> 00:23:41,118
Itu sebuah janji.

299
00:23:41,119 --> 00:23:44,328
Sekarang, kuncinya?

300
00:23:47,025 --> 00:23:49,505
(Tombol bergemerincing)

301
00:23:52,597 --> 00:23:54,167
(mesin menyala)

302
00:24:06,211 --> 00:24:08,589
(gerbang berdenting, menderu terbuka)

303
00:24:20,358 --> 00:24:22,861
Hai ibu.
Latihannya terlambat. Maaf.

304
00:24:31,169 --> 00:24:33,204
Ya, semuanya sudah saya periksa
tampaknya aman.

305
00:24:33,205 --> 00:24:35,005
Apakah Anda menemukan sesuatu?

306
00:24:35,006 --> 00:24:37,816
Tidak ada yang akan berhasil
ada yang merasa lebih baik.

307
00:24:39,211 --> 00:24:41,111
LISA:
Oke, gadis-gadis, latihan yang bagus.

308
00:24:41,112 --> 00:24:43,013
Itu cukup untuk hari ini.

309
00:24:43,014 --> 00:24:44,482
Sampai jumpa besok, oke?

310
00:24:44,483 --> 00:24:47,191
(Pembicaraan tidak jelas
berlanjut)

311
00:24:52,757 --> 00:24:55,125
Yang kami kunjungi
bersama minggu lalu.

312
00:24:55,126 --> 00:24:57,538
- LISA: Selamat malam, gadis-gadis.
- GADIS: Selamat malam.

313
00:24:59,364 --> 00:25:01,198
Apakah kamu sudah mampu
belum mencapai Marilyn?

314
00:25:01,199 --> 00:25:03,267
Tidak, dan aku mulai khawatir.

315
00:25:03,268 --> 00:25:05,503
Dia tinggal di sebuah peternakan
di Oregon selatan.

316
00:25:05,504 --> 00:25:08,007
Saya telah meninggalkan beberapa pesan,
tapi tidak ada apa-apa.

317
00:25:09,708 --> 00:25:11,175
Hitam, satu gula.

318
00:25:11,176 --> 00:25:12,676
Terima kasih.

319
00:25:12,677 --> 00:25:15,546
Ya, senang mengetahuinya
bahwa beberapa hal tidak berubah.

320
00:25:15,547 --> 00:25:16,714
(Terkekeh)

321
00:25:16,715 --> 00:25:18,415
Oh.

322
00:25:18,416 --> 00:25:20,217
Lisa, aku akan merasa jauh lebih baik

323
00:25:20,218 --> 00:25:22,086
jika aku bisa mengantarmu
ke bandara malam ini

324
00:25:22,087 --> 00:25:23,721
dan membawamu ke pesawat
untuk suatu tempat.

325
00:25:23,722 --> 00:25:25,556
Aku tidak suka berlari, Jim.

326
00:25:25,557 --> 00:25:27,157
Saya tidak pernah melakukannya.

327
00:25:27,158 --> 00:25:28,459
Anda tidak perlu lari.

328
00:25:28,460 --> 00:25:30,861
Kamu akan pergi beberapa hari
sampai kita menyelesaikan masalah ini.

329
00:25:30,862 --> 00:25:33,264
Anda memiliki seseorang
siapa yang dapat meliput acara tersebut untuk Anda.

330
00:25:33,265 --> 00:25:37,301
Butuh banyak waktu untuk memasangnya
pertunjukan seperti ini bersama-sama.

331
00:25:37,302 --> 00:25:38,636
- Aku tidak tahu...
- Selamat malam.

332
00:25:38,637 --> 00:25:39,970
- Selamat malam.
- Selamat malam.

333
00:25:39,971 --> 00:25:41,438
Aku hanya tidak tahu, Jim.

334
00:25:41,439 --> 00:25:43,207
Baiklah, mungkin kami bisa membantu Anda
buatlah keputusanmu.

335
00:25:43,208 --> 00:25:46,076
Teaternya aman, kecuali
untuk kunci di pintu belakang.

336
00:25:46,077 --> 00:25:47,678
Saya menemukan partikel lilin di dalamnya.

337
00:25:47,679 --> 00:25:49,513
Seseorang baru saja membuat kunci.

338
00:25:49,514 --> 00:25:51,115
Acker?

339
00:25:51,116 --> 00:25:52,383
Tentu saja.

340
00:25:52,384 --> 00:25:54,318
Anda harus melihat
betapa rentannya Anda.

341
00:25:54,319 --> 00:25:55,753
Lisa, kumohon.

342
00:25:55,754 --> 00:25:57,054
Baiklah, Jim.

343
00:25:57,055 --> 00:25:59,089
Namun hanya untuk beberapa hari saja.

344
00:25:59,090 --> 00:26:01,725
Saya punya urusan
Lagipula aku bisa menyelesaikannya di Paris.

345
00:26:01,726 --> 00:26:02,793
Bagus. Tidak apa-apa.

346
00:26:02,794 --> 00:26:04,061
Shannon akan berhasil
pengaturannya.

347
00:26:04,062 --> 00:26:05,996
Nicholas, sebaiknya kau kembali
ke rumah sakit.

348
00:26:05,997 --> 00:26:07,064
Benar.

349
00:26:07,065 --> 00:26:08,933
Grant dan aku akan melihatnya
apa yang bisa kita lakukan

350
00:26:08,934 --> 00:26:11,005
tentang pengetatan keamanan
di sekitar sini.

351
00:26:30,722 --> 00:26:32,724
♪♪

352
00:26:47,872 --> 00:26:49,173
(melalui telepon):
Hai. Ini Marilyn.

353
00:26:49,174 --> 00:26:50,474
Silakan tinggalkan nama Anda
dan nomor,

354
00:26:50,475 --> 00:26:52,543
dan aku akan menghubungimu kembali
sesegera mungkin.

355
00:26:52,544 --> 00:26:53,944
- Terima kasih.
- (bip)

356
00:26:53,945 --> 00:26:55,446
WANITA:
Ini kantor Dr. Nelson.

357
00:26:55,447 --> 00:26:56,880
Sekadar pengingat
janji temu gigi Anda

358
00:26:56,881 --> 00:26:58,115
Untuk besok siang jam 2:00.

359
00:26:58,116 --> 00:26:59,950
- (Bip)
- Ini ibumu, Marilyn.

360
00:26:59,951 --> 00:27:01,352
- Panggilan.
- (bip)

361
00:27:01,353 --> 00:27:02,486
Ini Jim Phelps.

362
00:27:02,487 --> 00:27:03,854
Penting bagi saya untuk berbicara dengan Anda.

363
00:27:03,855 --> 00:27:06,624
Aku akan bersama Lisa Casey
sampai jam 8:00 atau 9:00.

364
00:27:06,625 --> 00:27:09,593
Nomornya 555-6262.

365
00:27:09,594 --> 00:27:11,528
(Bip)

366
00:27:11,529 --> 00:27:13,531
Mengerti.

367
00:27:16,234 --> 00:27:17,568
Terima kasih.

368
00:27:17,569 --> 00:27:19,069
Nah, penerbanganmu berangkat
untuk Paris

369
00:27:19,070 --> 00:27:20,971
pada jam 6:00 besok pagi.

370
00:27:20,972 --> 00:27:23,007
Oh, tidak banyak waktu untuk berkemas.

371
00:27:23,008 --> 00:27:25,409
(Telepon berdering)

372
00:27:25,410 --> 00:27:26,677
Ya, dia di sini.

373
00:27:26,678 --> 00:27:28,012
Tunggu sebentar.

374
00:27:28,013 --> 00:27:29,549
Jim.

375
00:27:32,150 --> 00:27:33,384
Ya.

376
00:27:33,385 --> 00:27:35,586
ACKER: Saya di
St.Mark Hotel, Jimbo.

377
00:27:35,587 --> 00:27:37,054
Itu Acker.

378
00:27:37,055 --> 00:27:38,555
Saya tahu Anda telah mencari
untuk Marilyn.

379
00:27:38,556 --> 00:27:39,890
Kupikir aku akan membantumu.

380
00:27:39,891 --> 00:27:41,558
Marilyn sedang dalam perjalanan ke sini,
Jimbo,

381
00:27:41,559 --> 00:27:45,763
dan aku akan membunuhnya
hanya untukmu.

382
00:27:45,764 --> 00:27:46,964
PHELPS (melalui telepon):
Acker...

383
00:27:46,965 --> 00:27:48,706
Acker.

384
00:27:50,168 --> 00:27:51,802
Dia di St. Mark Hotel.

385
00:27:51,803 --> 00:27:53,170
Jim, itu pasti jebakan.

386
00:27:53,171 --> 00:27:54,471
Hubungi polisi.

387
00:27:54,472 --> 00:27:57,641
Dia bilang dia akan pergi
untuk membunuh Marilyn.

388
00:27:57,642 --> 00:28:00,486
(Melodi jazz yang lembut dimainkan,
tamu sedang berbicara)

389
00:28:16,628 --> 00:28:18,062
Marilyn.

390
00:28:18,063 --> 00:28:20,597
Jim, aku sangat senang
kamu sebenarnya di sini.

391
00:28:20,598 --> 00:28:22,833
Aku belum melihatmu
selama sembilan tahun.

392
00:28:22,834 --> 00:28:24,568
Dua hari yang lalu, Anda menelepon,

393
00:28:24,569 --> 00:28:27,171
suruh aku menghilang dari pandangan
dan bertemu denganmu di sini.

394
00:28:27,172 --> 00:28:28,772
Apa yang terjadi?

395
00:28:28,773 --> 00:28:31,475
Itu sangat penting
bahwa kamu percaya padaku.

396
00:28:31,476 --> 00:28:34,178
Sebenarnya, ini adalah suatu masalah
tentang hidup dan mati.

397
00:28:34,179 --> 00:28:35,946
Jim, kamu membuatku takut.

398
00:28:35,947 --> 00:28:38,348
Apakah Anda ingat seorang pria
bernama Russel Acker?

399
00:28:38,349 --> 00:28:40,951
Dia bukan seseorang
kamu pernah lupa.

400
00:28:40,952 --> 00:28:43,933
Saya sangat senang
mendengarmu mengatakan itu.

401
00:28:56,735 --> 00:28:58,969
(Wanita berteriak)

402
00:28:58,970 --> 00:29:01,171
Seseorang melakukan sesuatu!
(jeritan)

403
00:29:01,172 --> 00:29:02,372
- PRIA: Segera!
- WANITA: Keamanan!

404
00:29:02,373 --> 00:29:03,511
Dapatkan keamanan!

405
00:29:04,843 --> 00:29:06,845
(Para pengamat berteriak-teriak)

406
00:29:15,453 --> 00:29:17,729
- WANITA: Keamanan!
-(wanita berteriak)

407
00:29:27,966 --> 00:29:29,968
(mendengus)

408
00:29:46,317 --> 00:29:47,751
tidak apa-apa.

409
00:29:47,752 --> 00:29:48,685
Tunggu sebentar.

410
00:29:48,686 --> 00:29:49,686
Ini bagus.

411
00:29:49,687 --> 00:29:50,821
Oke... oke...

412
00:29:50,822 --> 00:29:53,157
Kalian ingin mundur?

413
00:29:53,158 --> 00:29:55,570
PRIA: Terima kasih.
Kami akan menghubungi Anda kembali.

414
00:30:01,900 --> 00:30:03,300
Itu dia!

415
00:30:03,301 --> 00:30:04,902
Itu pembunuhnya!

416
00:30:04,903 --> 00:30:07,179
(Berteriak-teriak)

417
00:30:11,810 --> 00:30:13,777
(petugas berteriak)

418
00:30:13,778 --> 00:30:15,382
PETUGAS:
Pergi! Pergi!

419
00:30:16,815 --> 00:30:18,158
Tahan!

420
00:30:27,992 --> 00:30:30,160
Melanjutkan dengan
kisah terkini kami

421
00:30:30,161 --> 00:30:32,563
dari pusat kota
Hotel St.

422
00:30:32,564 --> 00:30:34,164
Wanita yang dibunuh

423
00:30:34,165 --> 00:30:36,867
sedang check in ke hotel
ketika diserang.

424
00:30:36,868 --> 00:30:38,802
Saksi mata
untuk pembunuhan brutal

425
00:30:38,803 --> 00:30:43,006
telah mengidentifikasi pria ini
sebagai penyerangnya.

426
00:30:43,007 --> 00:30:45,976
Siapapun yang mempunyai informasi
pada subjek

427
00:30:45,977 --> 00:30:48,178
diminta untuk menghubungi
San Francis--

428
00:30:48,179 --> 00:30:49,746
(TV mati)

429
00:30:49,747 --> 00:30:51,515
Dia memakai topeng.

430
00:30:51,516 --> 00:30:52,783
Itu masuk akal.

431
00:30:52,784 --> 00:30:54,251
Dia praktis menciptakannya.

432
00:30:54,252 --> 00:30:56,053
Tapi itu suaranya, Nicholas--
suara itu.

433
00:30:56,054 --> 00:30:57,855
Jim, dia sudah 12 tahun
untuk menyempurnakannya.

434
00:30:57,856 --> 00:30:59,256
LISA:
itu bingkai yang sempurna.

435
00:30:59,257 --> 00:31:02,159
Siapa yang akan mempercayai siapa pun
bisa pecah sendiri

436
00:31:02,160 --> 00:31:04,761
dari keamanan maksimum
institusi mental,

437
00:31:04,762 --> 00:31:07,831
melakukan pembunuhan, lalu memeriksa
diri mereka kembali lagi?

438
00:31:07,832 --> 00:31:10,734
Tidak seorang pun, kecuali kita membuktikannya.

439
00:31:10,735 --> 00:31:12,078
Ya, ada satu cara.

440
00:31:13,304 --> 00:31:15,038
Aku korban berikutnya.

441
00:31:15,039 --> 00:31:16,240
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

442
00:31:16,241 --> 00:31:17,507
Aku mengecewakan Marilyn,
dan dia sudah mati,

443
00:31:17,508 --> 00:31:19,142
dan itu tidak terjadi
terjadi padamu.

444
00:31:19,143 --> 00:31:21,211
aku akan menempatkanmu
di pesawat menuju Paris.

445
00:31:21,212 --> 00:31:22,746
Tidak, Jim.

446
00:31:22,747 --> 00:31:24,448
Tidak saat kamu dalam masalah.

447
00:31:24,449 --> 00:31:26,783
Aku seharusnya begitu
korban berikutnya,

448
00:31:26,784 --> 00:31:30,322
dan aku akan memastikannya
dia tahu di mana menemukanku.

449
00:31:44,936 --> 00:31:47,037
Akhirnya.

450
00:31:47,038 --> 00:31:50,240
Semua teman lamaku
datang menemuiku.

451
00:31:50,241 --> 00:31:52,009
Tidak ada yang ramah
tentang ini,

452
00:31:52,010 --> 00:31:53,844
dan kami berdua tahu itu.

453
00:31:53,845 --> 00:31:56,113
Aku seharusnya begitu
korbanmu berikutnya.

454
00:31:56,114 --> 00:31:57,581
Ingat?

455
00:31:57,582 --> 00:31:59,816
Korban?

456
00:31:59,817 --> 00:32:02,920
Temanmu, Jimbo,
telah menyebar

457
00:32:02,921 --> 00:32:06,323
rumor jahat tentang aku...

458
00:32:06,324 --> 00:32:08,926
lagi.

459
00:32:08,927 --> 00:32:11,361
Anda mungkin bisa membuatnya
Jim Phelps menjadi buronan,

460
00:32:11,362 --> 00:32:12,996
tapi aku menginginkanmu
untuk mengetahui sesuatu--

461
00:32:12,997 --> 00:32:15,032
Aku tidak sedang berlari.

462
00:32:15,033 --> 00:32:18,101
Tentu saja saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan,

463
00:32:18,102 --> 00:32:21,405
tapi kedengarannya sangat, uh...
berani.

464
00:32:21,406 --> 00:32:23,573
LISA:
Berani?!

465
00:32:23,574 --> 00:32:24,942
Tidak.

466
00:32:24,943 --> 00:32:28,178
Itu tidak membutuhkan keberanian
untuk berurusan dengan seorang pengecut--

467
00:32:28,179 --> 00:32:31,848
seorang pria yang mencari wanita kapan
mereka tidak bisa membela diri.

468
00:32:31,849 --> 00:32:35,296
Tapi kemudian, kamu tidak pernah ada
kamu laki-laki banget kan?

469
00:32:36,854 --> 00:32:39,323
Dan aku menginginkanmu
untuk mengetahui sesuatu.

470
00:32:39,324 --> 00:32:42,459
Anda tidak menjalankan saya
keluar dari kota ini.

471
00:32:42,460 --> 00:32:46,296
aku akan berada di sini,
siap untukmu,

472
00:32:46,297 --> 00:32:48,198
jika kamu punya nyali.

473
00:32:48,199 --> 00:32:49,769
Sampai jumpa.

474
00:32:57,976 --> 00:32:59,242
Ini adalah rekaman pengawasan

475
00:32:59,243 --> 00:33:00,877
kami telah menonton
dari sel Acker.

476
00:33:00,878 --> 00:33:02,913
Itu tidak berhasil
untuk tontonan yang menarik.

477
00:33:02,914 --> 00:33:04,781
Acker makan, Acker tidur.

478
00:33:04,782 --> 00:33:07,451
Dan mungkin Acker mempermainkan kita
di permainan kita sendiri.

479
00:33:07,452 --> 00:33:09,753
Dia adalah seorang IM tua.

480
00:33:09,754 --> 00:33:12,489
Jadi Anda bertanya pada diri sendiri
apa yang akan kami lakukan di tempatnya.

481
00:33:12,490 --> 00:33:15,300
Benar. Sekarang, inilah yang terjadi
pengawasan normal terlihat seperti.

482
00:33:16,694 --> 00:33:19,229
Gambar rekaman video individual
terdiri dari sebuah seri

483
00:33:19,230 --> 00:33:21,732
piksel-- kotak mikroskopis

484
00:33:21,733 --> 00:33:24,668
yang mencerminkan semua derajat
dari cahaya dan bayangan.

485
00:33:24,669 --> 00:33:26,570
Sekarang, gambar hidup,
seperti yang di sebelah kanan,

486
00:33:26,571 --> 00:33:30,540
memiliki resolusi hampir 20% lebih banyak
daripada salinan, atau overlay.

487
00:33:30,541 --> 00:33:32,943
Lihat seberapa gelapnya
yang lainnya adalah?

488
00:33:32,944 --> 00:33:36,346
Acker bisa saja merenung
bayangan itu melalui cermin.

489
00:33:36,347 --> 00:33:39,683
Lalu dia punya cara untuk memproyeksikan
satu putaran film pendek

490
00:33:39,684 --> 00:33:42,285
itu terus berulang
berulang kali?

491
00:33:42,286 --> 00:33:43,820
Dan apa yang kamu katakan
apakah itu Acker

492
00:33:43,821 --> 00:33:46,062
tidak ada di selnya
ketika ini ada di monitor.

493
00:33:48,993 --> 00:33:51,194
GRANT: Jika saya benar,
ini adalah gambar yang diproyeksikan

494
00:33:51,195 --> 00:33:52,970
itu membuat Acker keluar.

495
00:34:03,574 --> 00:34:04,875
Masuk.

496
00:34:04,876 --> 00:34:06,443
Mereka tidak dapat melihatmu.

497
00:34:06,444 --> 00:34:08,549
(Terkekeh)

498
00:34:12,450 --> 00:34:15,192
Ini terakhir kalinya aku keluar,
mitra.

499
00:34:16,921 --> 00:34:18,522
Dimana uangku?

500
00:34:18,523 --> 00:34:21,591
Oh, aku berjanji padamu imbalan yang besar.

501
00:34:21,592 --> 00:34:24,436
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.

502
00:34:54,459 --> 00:34:56,461
♪♪

503
00:35:22,920 --> 00:35:25,298
(bip terputus-putus)

504
00:35:34,065 --> 00:35:36,900
(bip berkepanjangan)

505
00:35:36,901 --> 00:35:39,177
(bip terputus-putus)

506
00:36:07,031 --> 00:36:10,035
♪♪

507
00:36:11,536 --> 00:36:13,537
Jim...

508
00:36:13,538 --> 00:36:18,141
aku di jam satu
dari tempat penjaga-- Talbot.

509
00:36:18,142 --> 00:36:20,554
Sebaiknya kamu datang
ke sini segera.

510
00:36:41,732 --> 00:36:45,339
PHELPS: Sebuah lembar memo--
semua korbannya.

511
00:36:47,338 --> 00:36:49,806
Tidak heran mereka membuangnya.

512
00:36:49,807 --> 00:36:53,311
Ya, benar-benar sakit.

513
00:36:56,847 --> 00:36:58,648
Hati-hati.

514
00:36:58,649 --> 00:37:00,617
ACKER (melalui pengeras suara):
Selamat pagi, Jim.

515
00:37:00,618 --> 00:37:01,751
aku tahu itu pasti kamu...

516
00:37:01,752 --> 00:37:04,020
ketika tim Anda
akan menjadi satu-satunya

517
00:37:04,021 --> 00:37:06,856
Mampu menemukan
tempat persembunyian kecilku.

518
00:37:06,857 --> 00:37:09,359
Skenario yang menarik,
bukankah begitu?

519
00:37:09,360 --> 00:37:11,795
Setiap bukti
Anda perlu membuktikan bahwa Anda tidak bersalah

520
00:37:11,796 --> 00:37:14,965
ada di ruangan ini, dan di sana
satu informasi lagi

521
00:37:14,966 --> 00:37:17,901
di komputer Anda,
kembali ke apartemenmu,

522
00:37:17,902 --> 00:37:19,803
jika Anda mendapat kesempatan
untuk mendengarnya.

523
00:37:19,804 --> 00:37:21,738
(tertawa)

524
00:37:21,739 --> 00:37:24,140
Misimu, Jim,
haruskah kamu memutuskan

525
00:37:24,141 --> 00:37:27,644
untuk menerimanya,
adalah bertahan dari cobaan ini.

526
00:37:27,645 --> 00:37:30,447
Mereka akan mengusirmu
karena membunuh gadis-gadis itu

527
00:37:30,448 --> 00:37:31,982
sama seperti mereka mengusirku.

528
00:37:31,983 --> 00:37:33,917
Mereka akan menghukummu
ke neraka.

529
00:37:33,918 --> 00:37:35,318
(Acker terkekeh)

530
00:37:35,319 --> 00:37:37,887
Sayang sekali kita berdua tahu
Sekretaris akan menolak

531
00:37:37,888 --> 00:37:40,757
pengetahuan apa pun tentang tindakan Anda,

532
00:37:40,758 --> 00:37:43,760
dan, sementara itu,
buktinya ada di sini.

533
00:37:43,761 --> 00:37:48,531
Singkatnya, ruangan ini akan melakukannya
menghancurkan diri sendiri dalam lima detik.

534
00:37:48,532 --> 00:37:50,205
- Keluar dari sini!
-(Acker tertawa)

535
00:37:57,275 --> 00:37:59,509
Apa maksudnya
informasi di komputer?

536
00:37:59,510 --> 00:38:01,344
Itulah yang saya bicarakan
untuk mencari tahu.

537
00:38:01,345 --> 00:38:03,346
Tidak, itu hanya tipuan,
kamu tidak bisa mempercayainya.

538
00:38:03,347 --> 00:38:04,681
Dia harus membunuh Lisa
untuk menyerangku.

539
00:38:04,682 --> 00:38:05,982
Sekarang, kamu dan yang lainnya
lindungi dia.

540
00:38:05,983 --> 00:38:07,517
Aku akan menemuimu di teater
secepat yang saya bisa.

541
00:38:07,518 --> 00:38:09,327
Baiklah.

542
00:38:33,110 --> 00:38:34,111
(Bip jarak jauh)

543
00:38:35,346 --> 00:38:36,552
(bip)

544
00:38:39,083 --> 00:38:42,087
♪♪

545
00:38:50,661 --> 00:38:52,362
A-aku hanya tidak menyukainya.

546
00:38:52,363 --> 00:38:54,431
Jim mengambil risiko yang terlalu besar.

547
00:38:54,432 --> 00:38:56,232
Ya, tapi logikanya masuk akal.

548
00:38:56,233 --> 00:38:58,368
Sekarang, niat Acker
sudah jelas--

549
00:38:58,369 --> 00:39:00,904
dia keluar untuk menjebak Jim,
tidak membunuhnya.

550
00:39:00,905 --> 00:39:04,614
Kami hanya harus memastikannya
kita selangkah lebih maju.

551
00:39:06,711 --> 00:39:09,279
Terserah?

552
00:39:09,280 --> 00:39:10,814
Ya.

553
00:39:10,815 --> 00:39:15,355
Saya membantu menyingkirkannya sekali
sebelumnya... dan aku akan melakukannya lagi.

554
00:39:21,992 --> 00:39:24,894
ACKER (melalui pengeras suara):
Ikuti musuh sesuai keinginan Anda.

555
00:39:24,895 --> 00:39:27,197
Itu adalah metode yang biasa Anda lakukan.

556
00:39:27,198 --> 00:39:29,966
PELPS:
Acker?

557
00:39:29,967 --> 00:39:32,971
ACKER:
Dia yang terakhir, Jimbo.

558
00:39:37,074 --> 00:39:39,247
Kamu ada di mana?

559
00:39:42,513 --> 00:39:44,993
Agak membuatmu merinding,
bukan?

560
00:39:45,983 --> 00:39:47,984
(Acker tertawa)

561
00:39:47,985 --> 00:39:49,157
Di sini.

562
00:39:52,256 --> 00:39:53,667
Atau di sini.

563
00:39:56,327 --> 00:39:58,398
Atau aku tepat di belakangmu, Jimbo?

564
00:40:00,331 --> 00:40:02,298
Jim Phelps yang hebat.

565
00:40:02,299 --> 00:40:04,401
Betapa aku senang melihatmu menggeliat.

566
00:40:04,402 --> 00:40:05,608
(tertawa)

567
00:40:11,842 --> 00:40:13,843
Kami melakukannya dengan sangat baik.

568
00:40:13,844 --> 00:40:15,845
(tertawa)

569
00:40:15,846 --> 00:40:17,680
- (mengendus)
- Ya.

570
00:40:17,681 --> 00:40:21,185
(Acker tertawa;
Phelps mengerang, batuk)

571
00:40:33,831 --> 00:40:35,865
Oh, Jimbo.

572
00:40:35,866 --> 00:40:37,333
(tertawa)

573
00:40:37,334 --> 00:40:38,335
Betapa cerobohnya.

574
00:40:43,207 --> 00:40:47,110
Natrium diazonol--
anestesi kontak.

575
00:40:47,111 --> 00:40:50,213
Anda menggunakannya dalam kaleng semprot Anda
untuk menjatuhkan orang,

576
00:40:50,214 --> 00:40:53,991
tapi kamu selalu lupa siapa yang dulu
bertanggung jawab untuk menemukannya.

577
00:40:54,985 --> 00:40:57,989
Kami melakukannya dengan baik, ya?

578
00:40:59,390 --> 00:41:02,667
Anda akan bangun pada saat itu
polisi tiba di sini.

579
00:41:12,102 --> 00:41:14,104
(Mendengus)

580
00:41:21,679 --> 00:41:23,680
(terkekeh)

581
00:41:23,681 --> 00:41:28,152
Sangat bagus, sangat bagus.

582
00:41:46,770 --> 00:41:49,512
SUARA ACKER:
Kamu sangat canggung.

583
00:41:50,508 --> 00:41:53,717
Oh, sangat canggung.

584
00:41:59,884 --> 00:42:01,886
Kami melakukannya dengan sangat baik, bukan?

585
00:42:03,053 --> 00:42:05,054
(Mengetik)

586
00:42:05,055 --> 00:42:07,057
(komputer bergetar)

587
00:42:16,834 --> 00:42:20,805
Dan sekarang, Tuan Phelps, saya
dalam perjalanan untuk menjaga Lisa.

588
00:42:34,051 --> 00:42:36,052
Natrium diazonol.

589
00:42:36,053 --> 00:42:37,687
Ya, itu hal yang bagus
kami tidak lupa

590
00:42:37,688 --> 00:42:39,222
Grant menemukan jalannya
untuk menetralisirnya.

591
00:42:39,223 --> 00:42:41,257
Ya, pikir Acker
dia lebih unggul.

592
00:42:41,258 --> 00:42:43,026
Itu akan menguntungkan kita.

593
00:42:43,027 --> 00:42:44,093
Menganugerahkan.

594
00:42:44,094 --> 00:42:45,662
Di sini, Jim.

595
00:42:45,663 --> 00:42:47,230
Apakah Lisa sudah siap?

596
00:42:47,231 --> 00:42:49,332
Anda sebaiknya mempercayainya.

597
00:42:49,333 --> 00:42:51,200
Katakan padanya untuk bersiap-siap
untuk kinerja yang luar biasa.

598
00:42:51,201 --> 00:42:54,011
Inilah yang penting.

599
00:42:57,308 --> 00:42:59,310
Itu sinyal Grant.

600
00:43:09,587 --> 00:43:11,788
(Pintu terbuka)

601
00:43:11,789 --> 00:43:15,293
Jim... itu kamu bukan?

602
00:43:19,029 --> 00:43:20,440
Jim?

603
00:43:22,466 --> 00:43:26,402
Ya... dan saya punya kabar baik

604
00:43:26,403 --> 00:43:29,372
tentang teman kita Acker.

605
00:43:29,373 --> 00:43:31,040
Sejarah terulang kembali.

606
00:43:31,041 --> 00:43:32,342
Nah, bagaimana?

607
00:43:32,343 --> 00:43:33,776
Kecelakaan mobil.

608
00:43:33,777 --> 00:43:36,946
Mereka membawanya ke rumah sakit
dan dia sudah mati pada saat kedatangannya.

609
00:43:36,947 --> 00:43:38,514
Lisa, semuanya sudah berakhir.

610
00:43:38,515 --> 00:43:39,682
Oh, Jim.

611
00:43:39,683 --> 00:43:40,917
Ini sudah berakhir bagi kita semua.

612
00:43:40,918 --> 00:43:42,885
Bagaimana dengan polisi?

613
00:43:42,886 --> 00:43:44,687
Mereka menemukan cukup bukti
di mobilnya untuk membersihkan saya.

614
00:43:44,688 --> 00:43:45,962
Saya orang bebas.

615
00:43:46,857 --> 00:43:48,591
Oh, bagus sekali, Jim.

616
00:43:48,592 --> 00:43:51,494
Yah, menurutku ini panggilan
untuk sebuah perayaan.

617
00:43:51,495 --> 00:43:52,762
Oh, baiklah, nanti.

618
00:43:52,763 --> 00:43:55,798
Menurutku Lisa agak kesal
dan aku...

619
00:43:55,799 --> 00:43:57,967
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan aku akan meneleponmu besok?

620
00:43:57,968 --> 00:43:59,769
Ya, ya,
Saya tidak akan berdebat dengan hal itu.

621
00:43:59,770 --> 00:44:00,870
Ayo keluar dari sini.

622
00:44:00,871 --> 00:44:02,043
Ya.

623
00:44:07,444 --> 00:44:10,847
(Pintu terbuka)

624
00:44:10,848 --> 00:44:13,282
(pintu tertutup)

625
00:44:13,283 --> 00:44:16,886
Oh, Lisa.

626
00:44:16,887 --> 00:44:19,389
Ya ampun, ya ampun.

627
00:44:19,390 --> 00:44:22,325
Jim, apa yang membentuk seseorang
seperti itu?

628
00:44:22,326 --> 00:44:23,426
Nah, siapa yang bisa mengatakannya?

629
00:44:23,427 --> 00:44:27,263
Maksudku, Russel Acker
adalah seorang jenius.

630
00:44:27,264 --> 00:44:30,099
Dia didorong
dengan suara dan desakan

631
00:44:30,100 --> 00:44:32,735
bahwa dia tidak bisa mengerti
juga tidak melawan.

632
00:44:32,736 --> 00:44:34,103
(Menghela napas)

633
00:44:34,104 --> 00:44:36,939
Jim, kamu benar-benar terdengar
seperti kamu memahami pria itu.

634
00:44:36,940 --> 00:44:40,143
Ya, mungkin memang begitu
semacam orang yang sama.

635
00:44:40,144 --> 00:44:41,778
Sekarang, itu tidak terlalu aneh
seperti yang terdengar.

636
00:44:41,779 --> 00:44:45,748
Maksudku, kata psikiater
kejeniusan dan kegilaan itu

637
00:44:45,749 --> 00:44:49,519
adalah sisi yang berlawanan
dari koin yang sama.

638
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
Tidakkah Anda setuju dengan hal itu?

639
00:44:57,795 --> 00:45:00,708
Saya pikir ini sudah waktunya
kami mengalahkan Tuan Acker kami.

640
00:45:09,306 --> 00:45:12,048
(Di atas monitor): tidak ada
sentuhan kegilaan dalam diri kita semua?

641
00:45:14,645 --> 00:45:17,057
- Siap.
- Benar.

642
00:45:19,450 --> 00:45:21,250
PHELPS (melalui monitor):
Apa yang mereka katakan?

643
00:45:21,251 --> 00:45:25,755
Biarlah dia yang tidak berdosa
melemparkan batu pertama.

644
00:45:25,756 --> 00:45:30,102
Oh, Lisa, kamu selalu begitu
favorit saya.

645
00:45:31,361 --> 00:45:35,698
Saya selalu menyimpan yang terbaik
sampai yang terakhir.

646
00:45:35,699 --> 00:45:38,111
(Mendengus)

647
00:45:43,774 --> 00:45:45,754
ACKER:
Tolong!

648
00:45:51,682 --> 00:45:53,382
(Mendengus)

649
00:45:53,383 --> 00:45:55,685
Aku tahu itu kamu.

650
00:45:55,686 --> 00:45:57,653
Apa?

651
00:45:57,654 --> 00:46:00,567
(Mendengus)

652
00:46:03,460 --> 00:46:04,527
PHELPS (lebih dari P.A.):
ini sudah berakhir, Acker.

653
00:46:04,528 --> 00:46:06,735
Kami memiliki semua bukti yang kami perlukan.

654
00:46:09,700 --> 00:46:11,434
Phelps.

655
00:46:11,435 --> 00:46:16,077
Sekarang kamu sudah mati,
Phelps... orang mati.

656
00:46:38,195 --> 00:46:40,471
Kamu ada di mana...?!

657
00:46:48,605 --> 00:46:50,607
Tidak.

658
00:46:55,179 --> 00:46:56,180
(Mengerang)

659
00:46:59,349 --> 00:47:01,350
(klik pemicu senjata)

660
00:47:01,351 --> 00:47:03,422
Lihat, Acker?

661
00:47:04,454 --> 00:47:07,230
Semuanya dilakukan dengan cermin.

662
00:47:20,537 --> 00:47:25,074
Oh, Lisa, kamu selalu begitu
favorit saya.

663
00:47:25,075 --> 00:47:27,282
Aku tidak membunuh gadis-gadis itu.

664
00:47:31,949 --> 00:47:34,050
Dia melakukannya.

665
00:47:34,051 --> 00:47:37,055
(tertawa)

666
00:47:38,388 --> 00:47:41,557
(terengah-engah)

667
00:47:41,558 --> 00:47:45,096
Tidak... dia melakukannya.

668
00:47:55,405 --> 00:47:58,341
(tertawa)

669
00:47:58,342 --> 00:48:00,343
Saya tidak marah.

670
00:48:00,344 --> 00:48:02,545
Tidak, aku tidak membunuh gadis-gadis itu.

671
00:48:02,546 --> 00:48:03,546
Dia melakukannya.

672
00:48:03,547 --> 00:48:05,381
(Terengah-engah):
Dia melakukannya.

673
00:48:05,382 --> 00:48:06,382
(Acker tertawa)

674
00:48:06,383 --> 00:48:09,051
Akankah dia kembali?

675
00:48:09,052 --> 00:48:11,387
Bukan dari mana dia pergi.

676
00:48:11,388 --> 00:48:14,892
(tertawa)

677
00:48:29,973 --> 00:48:32,977
(musik tema diputar)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net